Server.sk Auto Fit Kino Music Tech Zľava Môj Bazár Job Reality Fórum Súťaž Foto Počasie PR správy

Dnes je 15. júla 2019, meniny má a zajtra
Aktuálny čas:

Marek Rakovický už stihol Gabriela prebásniť do slovenčiny!

Zdroj: TS Server.sk, redaktor: redakcia , pridané: 22.08.2013

Aktuálny hit s názvom Gabriel sa stal prelomovou skladbou, vďaka ktorej začalo skupinu Lavagance na Slovensku vnímať širšie publikum, hoci kapela pôsobí na našej scéne už roky, a má za sebou nejeden hudobný úspech.
Marek Rakovický už stihol Gabriela prebásniť do slovenčiny!
Zdroj obrázku: Internet
 

Aktuálny hit s názvom Gabriel sa stal prelomovou skladbou, vďaka ktorej začalo skupinu Lavagance na Slovensku vnímať širšie publikum, hoci kapela pôsobí na našej scéne už roky, a má za sebou nejeden hudobný úspech.
Lavagance - Gabriel

Včera chalani predstavili aj videoklip k výnimočnej piesni, ktorý sa stretol s veľkým záujmom verejnosti. Zásluhu má na tom režisér Braňo Špaček, ktorý prišiel s lyrickým námetom hojdačky nad Dunajom a fanúšikom Lavagance sprostredkoval zimomriavkové letecké zábery, absolútne ladiace s magickou atmosférou piesne. Autor Gabriela, charizmatický frontman kapely, spevák a vyhľadávaný producent Marek Rakovický sa rozhodol metaforický text Gabriela vysvetliť, a tak ho prebásnil do slovenčiny. Pozrite si výsledok:

Text piesne Gabriel:

There's a lighting coming out there
beyond the horizont, the horizont
What do you think will happen next?
What will be the answer,
the answer

You don't have to become a man of silence
to give him a hand

Will we try to run away
there's nowhere to anyway
Like bright night stars
vanished with morning ray of light,
morning ray of light

Is your Gabriel still standing behind you

You don't have to become a man of silence
to give him a hand

There's a lighting coming out there
beyond the horizont, the horizont
What do you think will happen next?
What will be the answer,
the answer

You don't have to become a man of silence
to give him a hand
to give him a hand

You don't have to become a man of silence
to give him a hand


Voľný preklad:
Za horizontom blesky, hromy
akosi sa blížia tam kdesi z diali.
Čo myslíš? Čo vo svojich krídlach nesú,
akýže plán nám do duší pošeptajú?

Človekom ticha si sa už narodil,
zhynúť predsa kvôli tomu nemusíš.

A kam by si chcel utiecť, chlapče?
Veď všade jednako jest.
Radšej ty noc celú, celučičkú
hlaď na oblohu jasnú,
a pozoruj, ako hviezdy s ranným svitom miznú,
a vedz, že aj tvoj údel nateraz bol neúnosný,
čoskoro sa pominie.

FOTO: Vlado Anjel
ZDROJ: SOUL FOR SHOW



Ďalšie súvisiace a podobné články

Server.sk v iOS Server.sk v Androide
 
 

Diskusia k článku

Tvoje meno:

Komentár:




Ďalší obsah siete Server.sk


Vyberáme z archívu ...

pred 6 rokmi
Projekt Gypsy Spirit ocení už po piatykrát aktívnu snahu všetkých, ktorí pomáhajú zlepšiť situáciu Rómov na Slovensku.
pred 7 rokmi
Liam Neeson sa vracia ako bývalý agent CIABryan Mills, ktorý pred dvoma rokmi v Paríži nemilosrdne pozabíjal gang obchodníkov s bielym mäsom, aby zachránil život svojej unesenej dcéry.
pred 7 rokmi
Doteraz si vedci mysleli, že v tom čase na severe Číny žili slony ázijské (Elephas maximus). Najnovší výskum však dokázal, že šlo o prehistorický druh Palaeoloxodon namadicus.
pred 6 rokmi
Jazykový problém oddávna zaťažuje vzťahy v Belgickom kráľovstve s viac ako 10 miliónmi obyvateľov. Samospráva svojim zamestnancom poskytne kurzy sebaobrany.
pred 7 rokmi
Rok 52 pred Kristom. Štyristo rokov po založení republiky je Rím najmocnejším mestom sveta.
pred 8 rokmi
Jeden z najlepších filmov o mafii...
pred 4 rokmi
Lüneburg 15. júla (SITA)
pred 8 rokmi
Almodovar za scenáristickej pomoci brata Agustina suverénne kombinuje časové roviny, medzi ktorými rozpína témy ako vášeň, telesnosť a pohlavná identita.
pred 6 rokmi
Takmer 700-tisíc žiakov základných a stredných škôl dostane 31. januára polročné hodnotenie a potom ich čakajú tri dni voľna.
pred 6 rokmi
Slovenská komora exekútorov (SKE) štartuje akčný program Bližšie k ľuďom, ktorý má zlepšiť prácu exekútorov a zabezpečiť lepšie služby občanom.

 
 
 

NOVINKA! Emma Drobná - You should know
Debutový štúdiový album nahrala Emma Drobná v spolupráci s produkčným tímom Creative Music House.
NOVINKA! Emma Drobná - You should know
Novinka! DESMOD - Molekuly zvuku
Desmod prichádza s absolútnou novinkou!
Novinka! DESMOD - Molekuly zvuku
MÁRIA ČÍROVÁ korunuje megaúspech singla UNIKÁT
štvrtým štúdiovým albumom, ktorý vydá v októbri.
MÁRIA ČÍROVÁ korunuje megaúspech singla UNIKÁT