Server.sk Auto Fit Kino Music Tech Zľava Môj Bazár Job Reality Fórum Súťaž Foto Počasie PR správy

Dnes je 23. apríla 2019, meniny má a zajtra
Aktuálny čas:

Marek Rakovický už stihol Gabriela prebásniť do slovenčiny!

Zdroj: TS Server.sk, redaktor: redakcia , pridané: 22.08.2013

Aktuálny hit s názvom Gabriel sa stal prelomovou skladbou, vďaka ktorej začalo skupinu Lavagance na Slovensku vnímať širšie publikum, hoci kapela pôsobí na našej scéne už roky, a má za sebou nejeden hudobný úspech.
Marek Rakovický už stihol Gabriela prebásniť do slovenčiny!
Zdroj obrázku: Internet
 

Aktuálny hit s názvom Gabriel sa stal prelomovou skladbou, vďaka ktorej začalo skupinu Lavagance na Slovensku vnímať širšie publikum, hoci kapela pôsobí na našej scéne už roky, a má za sebou nejeden hudobný úspech.
Lavagance - Gabriel

Včera chalani predstavili aj videoklip k výnimočnej piesni, ktorý sa stretol s veľkým záujmom verejnosti. Zásluhu má na tom režisér Braňo Špaček, ktorý prišiel s lyrickým námetom hojdačky nad Dunajom a fanúšikom Lavagance sprostredkoval zimomriavkové letecké zábery, absolútne ladiace s magickou atmosférou piesne. Autor Gabriela, charizmatický frontman kapely, spevák a vyhľadávaný producent Marek Rakovický sa rozhodol metaforický text Gabriela vysvetliť, a tak ho prebásnil do slovenčiny. Pozrite si výsledok:

Text piesne Gabriel:

There's a lighting coming out there
beyond the horizont, the horizont
What do you think will happen next?
What will be the answer,
the answer

You don't have to become a man of silence
to give him a hand

Will we try to run away
there's nowhere to anyway
Like bright night stars
vanished with morning ray of light,
morning ray of light

Is your Gabriel still standing behind you

You don't have to become a man of silence
to give him a hand

There's a lighting coming out there
beyond the horizont, the horizont
What do you think will happen next?
What will be the answer,
the answer

You don't have to become a man of silence
to give him a hand
to give him a hand

You don't have to become a man of silence
to give him a hand


Voľný preklad:
Za horizontom blesky, hromy
akosi sa blížia tam kdesi z diali.
Čo myslíš? Čo vo svojich krídlach nesú,
akýže plán nám do duší pošeptajú?

Človekom ticha si sa už narodil,
zhynúť predsa kvôli tomu nemusíš.

A kam by si chcel utiecť, chlapče?
Veď všade jednako jest.
Radšej ty noc celú, celučičkú
hlaď na oblohu jasnú,
a pozoruj, ako hviezdy s ranným svitom miznú,
a vedz, že aj tvoj údel nateraz bol neúnosný,
čoskoro sa pominie.

FOTO: Vlado Anjel
ZDROJ: SOUL FOR SHOW



Ďalšie súvisiace a podobné články

Server.sk v iOS Server.sk v Androide
 
 

Diskusia k článku

Tvoje meno:

Komentár:




Ďalší obsah siete Server.sk


Vyberáme z archívu ...

pred 8 rokmi
Medzinárodný filmový festival Viennale 2011, ktorý odštartuje vo Viedni 20. októbra predstaví 130 celovečerných filmov, dokumentov a krátkych filmov.
pred 6 rokmi
Veľmi záleží na tom, aký vzťah má divák k týmto kultovým postavičkám. Ak miluje komiksy, bude zrejme peniť. Ak však patrí do kategórie, ktorá zájde do kina iba preto, lebo Asterix a Obelix a nerieši nejaké predlohy, bude spokojný.
pred 6 rokmi
Magna Steyr Peugeot RCZ View Top s inovatívnou konštrukciou skladacej strechy s integrovanými sklenenými prvkami ponúka jedinečný pocit.
pred 10 rokmi
Posledných dvesto rokov je útočiskom ľudskej rasy podzemné gigantické mesto Ember.
pred 8 rokmi
Úplne prepracovaný nekompromisný športiak z Rakúska sa verejnosti predstavil v sériovom prevedení na Red Bull Ringu.
pred 8 rokmi
Švédska hororová dráma Nech vojde ten pravý (Lat den rätte komma in), sa do našej distribúcie dostala s obdivuhodným časovým sklzom, ale dôležité je, že došla a vidieť ju rozhodne treba.
pred 8 rokmi
Pri lenivosti je v skutočnosti unavený iba náš mozog...
pred 6 rokmi
Ikona Mercedes-Benz SLS63 AMG v úprave Senner Tuning
pred 7 rokmi
Spoločnosť LG Electronics (LG), urobí na výstave MWC 2012 odvážny krok so snahou posunúť smartfóny LG medzi lídrov trhu.
pred 4 rokmi
Najnapínavejší román Dana Browna Inferno – Peklo, inšpirovaný slávnou epickou básňou Danteho Alighieriho, vyšiel doplnený viac než dvoma stovkami úchvatných farebných fotografií, ilustrácií a máp.

 
 
 

NOVINKA! Emma Drobná - You should know
Debutový štúdiový album nahrala Emma Drobná v spolupráci s produkčným tímom Creative Music House.
NOVINKA! Emma Drobná - You should know
Novinka! DESMOD - Molekuly zvuku
Desmod prichádza s absolútnou novinkou!
Novinka! DESMOD - Molekuly zvuku
MÁRIA ČÍROVÁ korunuje megaúspech singla UNIKÁT
štvrtým štúdiovým albumom, ktorý vydá v októbri.
MÁRIA ČÍROVÁ korunuje megaúspech singla UNIKÁT